admin: (cleanup) Add internal API to find a deployment given an index

admin: (cleanup) Add internal API to find a deployment given an index

At some point, we might want to expose a uniform way to refer
to deployments by an index.  At the moment undeploy is the only
command that does.

I plan to introduce another command which optionally takes an index,
so prepare a helper function for this.